Tastează mai încet, măgarule.
Sunteți liberi, așa că ștergeți-o de aici.
Doamne, Bunk. Cât e ceasul?
4:30.
Nu puteam să dorm, așa că faceți pași de aici.
La ce oră a plecat ieri McNulty?
Nu a plecat. E aici.
Își bate capul cu ceva.
Gândește-te bine la ce faci.
Bunk, ar putea să meargă.
Ar putea să meargă.
Du-te naibii. Vorbesc serios.
4 dimineața?
Deja.
Toate astea?
Crimele comise asupra vagabonzilor în ultimii 5 ani.
Cazurile precedente sunt pe microfilm, dar avem suficiente aici.
Aproape toate deschise.
Nu ne prea pricepem la crimele comise asupra persoanelor fără adăpost.
Locuri abandonate, nu au apropiați sau prieteni.
Nimănui nu-i pasă. Dosarele vor rămâne deschise.
O să ajungi la pușcărie cu asta. Ți-o spun eu.
Știi ce pățesc polițiștii la închisoare?
Un polițai frumușel ca tine? Nenorocitule!
Ai copiii, casele,
reparațiile mașinii, mobila. Jimmy.
Am cumpărat șezlonguri
și o măsuță de sticlă pentru grădină. Nu cumperi așa ceva
când te gândești că te paște închisoarea.
- Nu vei păcăli medicul legist. - Pui pariu?
Nu putem rezolva cazurile acelea. Ne distrugi rata de rezolvare a cazurilor.
La naiba cu cifrele alea împuțite.
Cifrele alea au făcut praf secția.
Landsman și statisticile lui pot să mă pupe în fund.
Marlo nu merită. Nimeni nu merită.
Marlo e un găozar.
Nu poate câștiga. Noi vom câștiga.
Afacerea asta nu dispare doar pentru că șefii nu mai au bani.
Sunt niște nenorocite de crime... în ghetou, dar totuși crime.
Am revenit din vest ca să lucrez la asta
pentru că au zis că va fi rezolvat.
Mi-au promis asta și se vor ține de cuvânt.
Fie că o știu, fie că nu.
O să-i spun lui Landsman.
Da. Dacă o ții tot așa,
o să te torn.
Fă ce ai de făcut.
Numele meu nu va apărea la dosar. Nu vreau
să am de-a face cu mizeria asta.
The Wire Sez. 5 ep.3 Traducere și adaptare Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Au murit unde asta nu are importanță" - Fletcher
Ce faci?
A ieșit ultima ediție. Vreau să îmi văd articolul.
- Acum? - E prima mea pagină întâi.
Ar trebui să ni se livreze la domiciliu.
De ce să plătesc când îl pot citi gratuit la birou?
Revin.
Fratele Ray.
Odihnească-se în pace.
Când ajunge "Sun"?
Pe la ora asta.
Trei morți într-o efracție de domiciliu în Vest.
- Cine are o mașină pe teren? - Eu,
dar mă întorc la scena crimei.
Mă lași la morgă?
În biroul meu, imediat.
O să mă lase o mașină de patrulare.
Asta depășește toate tâmpeniile pe care le-ai făcut în viața ta.
- Gândește-te! - Ai văzut-o pe Greggs?
Strângea singură dovezile și cerceta scena unei crime triple.
O nenorocită de crimă triplă. Intrare prin efracție.
Și muncește singură.
Crutchfield a fost retras de dimineață, se întoarce la lucrul în ture.
- E vina lor, dar... - Un pic, da! O crimă triplă!
Și la 12 ore după aceea, lasă un singur inspector să se ocupe de anchetă?
E norocoasă că are măcar o mașină!
- Nu va merge. - N-o să fie mai rău ca înainte.
- Unul sau două nume roșii. - Dacă nu cumva ești prins.
Și cine o să mă prindă din brigada asta?
Cei mai mulți nu ar găsi o pizdă nici într-un bordel mexican.
Ce e cu panglica asta roșie?
Barlow a avut un caz de strangulare deschis în urmă cu câțiva ani.
Un vagabond cu o panglică roșie la încheietura mâinii.
Cu asta se fac două.
Și eu am
un caz cu un vagabond deschis de Ray Cole.
Am menționat panglica în raportul său.
- Se fac trei. - Băiatul nostru nu avea panglică roșie.
- O să mă ocup de asta. - Dumnezeule.
- Ascultă-te ce spui! - Nu vor
să se ocupe de un adevărat criminal în serie. Nenorocitul de Marlo,
cocoțat pe un morman de cadavre.
Au nevoie de un criminal imaginar.
Mai degrabă tu ți-ai pierdut mințile.
Sunt închis în sală.
- În sală? - Nu glumesc. Deschide.
Ți-a tras-o?
A încercat.
Dar ca întotdeauna, și-o trage singur.
Încă nu ați văzut astea, nu?
Aș fi putut pune pariu.
Bucile nenorocitului de Burrell trebuie să fie așa de strânse
că nu ai putea să scoți niciun ac dintre ele cu un tractor John Deere.
Promiteți
o scădere de două cifre și el vă dă
o creștere de 4%.
Două trimestre la rând.
Mulțumesc că mi-ai adus astea, Stan.
Voiam să vă țin la curent.
De fapt, când ved astfel de cifre,
îmi spun că vă puteți descurca mult mai rău
decât să mă promovați pe mine prefect suplinitor.
Nu permanent, știu.
Poate șase luni,
câtă vreme îl inițiați pe micuțul Daniels.
O să îmi depun cererea de pensionare
și veți începe să curățați pădurea
de uscăciuni, începând cu Burrell
și Rawls.
Mulțumesc, Stan. O să mă gândesc la asta.
Așa să faci, Tommy.
Dar în calitate de suplinitor,
ți-i imaginezi pe Nerese și pe pastori spunându-i "da"
prefectului Valchek?
- Ce vei face cu cifrele? - Nu am ce face.
Am redus bugetul poliției până la os. Nu prea pot
să mă plâng când crește criminalitatea.
Dacă Burrell se prezintă aici și recunoaște cifrele,
o să mă fac că plouă.
Măcar o să am timp să rezolv problema cu banii.
Fițuica ta a încasat-o în aripă.
Din capul foii în jocul ei?
E vina mea, am cedat în fața secțiunii A.
Redactorul șef o dădea ca și cum
ar ieși pe prima pagină. Pe urmă a pus articolul în paginile Metropolitane
înainte de a treia ediție.
Redactorul de noapte nu a avut loc. Dintr-o dată...
Articolul ăsta merită mai mult.
- Îmi pare rău. - Trei asasinate într-o casă,
și nu obține decât partea de sub mijlocul ziarului. Explică-mi asta.
Nu există explicație. Nu ne merge prea bine cu publicitatea,
avem mai puțin spațiu pentru știri, nu ne descurcăm prea bine.
Am dat-o în bară.
Asta e tot.
Cod poștal greșit.
Au murit acolo unde nu are nicio importanță.
Dacă erau albi și erau asasinați la Timonium,
ar fi apărut un articol în cap de pagină.
Ar fi fost prima mea pagină întâi pe care o semnez singură.
Voiam să mă duc la imprimeria din Port Covington de dimineață pentru un exemplar.
Nu ești prima care face asta.
Cadavrul e pe masă?
Lângă aparatul foto de pe trepied.
Trebuie să îi iau amprentele.
Nu vrei să aștepți autopsia, să rămână corpul intact?
Trebuie să aflu identitatea victimei mele. Are prioritate.
Termină-ți masa, am timp.
Nu văd nimic pe sub unghii.
Putem risca să îi luăm amprentele.
Se întâmplă ceva.
Strângeți-vă, vă rog.
Steve, poate cineva să îi anunțe pe cei de la "fapte diverse" și de la "sport"?
Vrem să fie toată lumea.
Ce, iar ne-a cumpărat cineva?
"L.A. Times" ne-a cumpărat mai întâi, apoi "Tribune". Peștele mai mare...
- Noi suntem sardine. - Să câștigăm un Pulitzer.
Premiile Pulitzer sunt într-o săptămână. Suntem la începutul lunii aprilie.
Privește pantalonii lui Whiting.
Dacă am câștiga un Pulitzer, directorul publicației
ar fi tumescent.
Tum-ce? Vorbește pe limba mea, sunt doar atașatul de la poliție.
Tumescent. Congestionat.
Așa e.
Ziarele trăiesc vremuri grele, după cum știți cu toții.
Partea informațională se restrânge
iar veniturile din publicitate continuă să scadă.
Și cifrele de distribuție sunt în scădere,
în fața diversificării media. Tehnologia
dictează distribuția.
Și Internetul
este o sursă gratuită de informații și de opinii.
În căutarea unui echilibru în această lume nouă,
ne confruntăm cu alegeri dificil de luat.
Primul nostru birou în străinătate s-a deschis la Londra în 1924.
Acoperirea internațională a ziarului "Sun"
a fost de atunci o sursă de mândrie.
Așadar...
cu imens regret
vă anunț că la Chicago s-a decis
ca birourile din Beijing,
Moscova, Ierusalim, Johannesburg și Londra
se vor închide.
Pentru restul, în comitetul redacțional,
o să aibă loc o nouă serie de disponibilizări.
Chicago ne-a dat
reperele bugetare
care vor necesita alegeri dificile
în sânul redacției.
Pe scurt,
va trebui să facem mai multe cu mai puține resurse.
Îi voi da cuvântul lui Tom
care vă va da detaliile.
Probabil aveți întrebări, dar lăsați-mă mai întâi pe mine să vorbesc.
Strânge-ți lucrurile, e momentul să îți cauți o altă casă.
Chicago ne-a trimis o notă prezentând ce opțiuni aveți...
Artera aortă ar trebui să fie elastică, dar e tare ca piatra.
Cel care l-a strangulat ar fi trebuit să aștepte o lună
sau două.
Era pe moarte.
Așa este. Iar fractura hioidului și contuziile
indică faptul că a avut loc o luptă.
Unii martori
cred că au auzit zgomot de ceartă din interiorul casei.
Și panglica pe care ați tăiat-o...
- poate lega crima asta de altele. - Panglica
- pe care anchetatorul meu nu a văzut-o. - Se întâmplă.
Era amplasată sus.
Cauza decesului este
strangularea.
Frumos, locotenente.
"Cei care doresc informații mai pe larg"
"despre îndemnizațiile din cadrul planului COBRA"
"privind plecările voluntare"
"pot să stabilească o întâlnire la Resurse Umane".
Unora li se vor atribui noi posturi,
iar alții vor trebui, desigur,
să găsească alte oportunități decât la ziarul "Sun",
dar fiecare om din această sală a depus un efort remarcabil
și trebuie să fie mândru de contribuția sa.
- Câte disponibilizări vor fi? - Nu s-a decis încă.
Ne vedem mai târziu cu reprezentanții sindicali.
Ce impact va avea asta asupra negocierilor
- viitoare cu directoratul? - Unul rău.
Uite de orice mărire de salariu.
De ce se restrânge bugetul
dacă publicația e rentabilă?
Nimeni nu se simte mai rău decât mine.
Am văzut ce muncă remarcabilă s-a dus în orașul Baltimore.
Cu cât ne vom întâlni mai repede individual,
cu atât mai repede vă voi răspunde la întrebări.
Nu O'Mara.
Noroc bun, tuturor.
Crimele au o rată stabilă iar ansamblul delictelor a înregistrat o creștere de 1%.
Confirmați aceste cifre?
- Poftim? - Nicio creștere a criminalității
chiar și după reducerile impuse.
Asta îmi spui? Pentru că singurul lucru despre care vă întreb,
ceea ce cer mai presus de orice,
sunt cifrele reale.
Da, dle primar. Ați fost clar.
Foarte bine, atunci.
Burrell e terminat.
Și-a săpat singur groapa. Renunțăm la statisticile reale
și le păstrăm pe cele falsificate dacă se pensionează fără vâlvă.
Și cine-l va înlocui? Rawls?
A intrat cu aceleași statistici.
Cunoscându-l pe Bill Rawls, o să sune imediat ce va intra în birou
spunând că i-a zis lui Burrell de falsificare.
Pastorii nu-i vor accepta
nici pe Rawls, nici pe Nerese.
Ca prefect suplinitor vor accepta, câteva luni,
dacă avem un candidat de culoare să li-l vindem.
Daniels nu e pregătit. E colonel de un an.
Un an va ajunge în lipsă de ceva mai bun.
Sugerează-i ideea unuia dintre oamenii tăi de pe Calvert Street.
Vom vedea rezultatul.
Dacă Burrell citește asta, o să facă ca trenul în gară.
Așa sper.
Suntem în Baltimore.
Nimeni nu trăiește etern.
Restaurat și Fast-food.
Andreas, nu-i așa?
Rusul m-a trimis.
Vrea să îi transmită un mesaj lui Vondas.
Are un nou prieten.
Nu am auzit niciodată de numele ăsta.
Spune-i doar că Marlo i-a lăsat un cadou.
Revin mâine la aceeași oră.
Cât timp poate dura asta?
Nu știu. Poate toată ziua.
Am niște întâlniri programate.
Ar trebui să punem bazele minuțios,
pentru ca marele juriu
să înțeleagă și să nu se piardă în detalii.
Dle Howard?
E posibil să intru mai devreme?
Dacă sunteți suficient de important.
Sunt vice-președintele unei mari instituții financiare.
Cine nu este asta, la dracu?
Vă atrag atenția asupra documentului din mâna dumneavoastră,
este tot un extras de cont?
De fapt,
un cont remunerat nelucrativ,
de organizare, statutul 501c3.
Puteți explica în mod clar,
în termenii cei mai simpli,
lucrurile astea,
începând cu termenul "nelucrativ"?
Cineva ucide persoanele fără locuință.
Medicul legist confirmă asta.
E ceva ciudat în ancheta asta, Bunk.
Cadavrul era un vagabond, dar avea o panglică roșie
la încheietură.
De ce trebuia să-și amintească un vagabond ca să aibă o panglică la încheietură?
- Barlow. - Ce?
Drăguț.
De parcă ție ți-ar ieși Chanel Nr.5 din cur, Moreland.
Dacă ai o problemă, înseamnă că am și eu.
Așa merge cooperarea.
- Care e problemă? - Am prea mulți bani.
Fiule, crede-mă,
nu doar tu ești în situația asta.
Ce să facem cu toată marfa pe care o vindem?
La Baltimore, drogurile se vând singure.
Dar banii care ies din asta?
Nu ne mai ajung saltelele, nu?
Ai idei?
Câteva. Dacă ești interesat.
- Nu Twigg. - Doamne.
20 de ani la ziarul ăsta
și o termină așa?
Nu mai e rentabil în zilele noastre
să scoți un ziar mai prost pentru bani mai puțini.
Reducerile de personal și de pagini duc la creșterea facturilor.
Dacă avem noroc, o să dea afară doar uscăturile.
Deci?
"O muncă remarcabilă".
Fără a mi-o spune explicit,
mi-au dat de ales:
secretariatul de redacție sau disponibilizarea.
- Glumești? - Se pare că
pot angaja un tinerel pentru jumătate
din cât îi cost eu.
Doamne, Roger.
- Îmi pare rău, bătrâne. - Și rahat.
E momentul să scriu marele roman american.
Gus, vino.
Ia loc.
Relaxează-te, Gus. Avem nevoie de tine, aici.
Îți apreciem devotamentul. Ai depus o muncă remarcabilă.
Contăm pe tine pentru schimbarea echipei.
Vom dezvolta talente remarcabile aici.
Ce gen de echipă va rămâne?
Pierdem elementele bune,
dar sperăm să reținem nucleul unei echipe solide.
Să facem mai multe cu mai puțin.
La asta trebuie să ne gândim pe viitor.
Mai multe cu mai puțin, nu?
Privește asta.
O panglică roșie într-un dosar al lui Ray Cole.
A lăsat o notă: "Găsită la încheietura mâinii stângi a victimei".
"A se compara cu celelalte cazuri"
Bună, comoara mea. S-au uscat mostrele de mobile?
Super.
Sosesc.
Cel mai greu este să le atragem atenția.
Să bem un pahar. Fac cinste.
Crezi că o să beau cu tine?
Întoarce-te acasă.
- Gândește-te la ancheta ta amărâtă. - Să mă întorc acasă?
Pentru Dumnezeu, lucrez la cazul unui criminal în serie.
Vrei să vorbim despre asta?
Eram cu Chris și cu ceilalți.
Eram ca o familie.
Totul e acum așa de serios.
Băiete, ți-ai făcut temele?
Pentru că e târziu
și o să fie și mai târziu dacă o mai lălăim așa.
Mâine nu merg la școală.
E ședința profilor.
Ar trebui să facem ceva.
Am colțul meu de stradă de condus.
Ce? Ce, cioară?
Six Flags se va redeschide.
Durează la nesfârșit.
Sigur e ceva complicat.
Mai degrabă Joe le face complicate.
Tipului ăluia îi place să dea din gură.
Nu ca Marlo.
Absolut deloc.
Vezi tu, pastorul ăsta
e unul dintre cei trei cărora îmi place să le dau banii mei.
Îl ajut în operele sale de caritate.
Face opere de caritate?
Sunt tot felul de misionari în insule.
Construirea unei biserici pentru oameni,
o școală,
chestii de genul ăsta. Ce altceva mai faceți?
Un spital.
Da, un spital.
Doar că e în construcție de 10 ani și nimic nu e gata.
Cum mi se vor spăla banii?
Avem conturi în băncile de pe acele insule.
Banii intră cash
și ies sub formă de cecuri bancare.
Toate Antilele
nu emit citații sau mandate,
- nimic de genul ăsta. - Plătești 10 cenți la dolar.
În plus, depinde de generozitatea ta
să îi salvezi pe cei care vor să fie salvați.
M-am întors.
Văd asta.
Același lucru.
Ți-am văzut mesajul astăzi,
- mi-a luat ceva să mă prind. - Nu e așa mult timp.
La naiba.
Când ai plecat, încă mă ocupam de legislația muncii în articolele mele.
Nu ați ami avut un reporter specializat pe așa ceva de trei ani.
Acum ești marele șef al redacției locale,
iar eu mă prostituez pentru politicieni.
Ai plecat la momentul potrivit.
- Și acum? - Chicago
ne ucide.
Disponibilizare după disponibilizare.
Nici nu-mi pot imagina
viitoarele negocieri cu conducerea.
Gata cu smiorcăielile.
Ce-ai venit să vinzi în seara asta, dragă Norman?
Carcetti vrea să-l dea afară pe Burrell.
Discută despre asta și îi caută un înlocuitor.
"Sursă a primăriei"?
Candidatul principal?
Rawls, adjunctul de la operațiuni, ar putea obține postul pentru câteva luni,
dar e un favorit în poliție: Cedric Daniels.
M-ai pierdut. Cine e Daniels ăsta?
Șeful de la Criminalistică.
Are diplomă în drept.
A închis câteva anchete importante.
Fosta lui soție a fost aleasă în Consiliu la ultimele alegeri.
Aș vrea să am și poze la articolele mele.
Pentru cine este? Pentru pastori?
Nerese?
Ca să știm dacă îl vor suporta pe tipul ăsta?
OK.
Din lac în puț.
La naiba.
Ia uită-te la asta.
Superb.
Rahat.
Uită-te la ticălosul ăsta.
Pune proiectorul pe el.
Criminalistica. Nu mă îndoiam.
Unde vreți să mergeți?
La Six Flags.
Tur-retur?
200 plus benzină.
Ce zici?
150, cu benzina inclusă dacă chestia asta ne duce acolo.
Nu-ți face grijă cu mașina.
Rabla asta ține la tăvăleală.
În regulă.
Jumătate când ajungem și cealaltă jumătate la întoarcere.
Alergi după un articol?
Am ceva urgent de făcut.
- Ce? - Primarul
vrea să-l dea afară pe prefect. Ideea plutește în aer,
- în orice caz. - Nicio grijă, mă ocup de asta.
Ce știi despre Daniels?
- Cine este? - Șeful de la Criminalistică.
Vine din Est.
Însurat cu Daniels aleasă în Consiliu în 2006.
A condus niște mari anchete de ascultare telefonică.
I s-a dat pe mână districtul Vest, sperând să îl curețe
după concedierea lui Bunny Colvin. După divorț,
s-a încurcat cu Ronnie Pearlman,
de la Cabinetul Procurorului de Stat.
Nu a înaintat în carieră,
dar acum că îl are de partea sa pe Carcetti,
este la adăpost de superiori.
Și culoarea sa preferată care este?
Ești sigur?
Da. Sunt deja la muncă.
- Biroul adjunctului. - Bună, dragă.
Sunt Roger Twigg de la "Sun".
- Adjunctul e acolo? - Da.
Mulțumesc, drăguță.
Puteam să o fac în două ore.
Nu mă îndoiesc de asta.
Câtă vreme dl Uscăciune lucrează la articolul său,
încearcă să găsești niște citate bune.
E un dar generos, dar...
banii pe care mi-i aduci...
nu am nevoie de ei.
Rămân bani.
Ce contează cine ți-i dă?
Sunt bani murdari.
Put.
- Nu facem același lucru? - Banii vin de pe stradă.
Sunt murdari. Pricepi?
Totul trece prin Joe.
Totul e curat la Joe.
Nicio problemă.
Bine.
La revedere.
Ce fel de nod ai zis că avea panglică roșie?
Cea de pe încheietura vagabondului.
Du-te dracului cu panglica ta roșie cu tot.
M-am gândit că am văzut un cerșetor cu panglică roșie
la încheietură.
Îți amintești?
Bună treabă, inspectore. Bună treabă.
Pot să îți văd dosarul?
Curați?
Adică spălați?
Tocmai ți-am arătat...
Nu, curați,
ca banii care ies direct din bancă. Frumos.
Vezi tu, oamenii nu sunt de treabă.
Vrei să plătești un nenorocit
și el își face probleme cu cum arată banii.
De obicei, iau 20 de cenți la dolar.
40.000 ca să iasă frumos.
Și ai nevoie de ei astăzi, în plus.
În mod normal, aș fi plătit mai mult.
Dar dacă cooperăm, nu percep taxe.
Legat de cooperare, spune-le celor care vorbesc
că dau 50 pentru o informație legată de apropiații lui Omar.
Sora, mama,
poponarii cu care a fost. Totul contează. Ai înțeles?
- Nu voi trezi câinele care doarme. - Știu, Joe.
Ești inteligent. Dar eu?
Oricum,
transmite oferta.
O să fie gata într-o oră.
Îl vrea rău pe Omar.
N-o să-i zic nimic despre Omar.
Omar a plecat.
A luat cu el toate neplăcerile din trecut.
De ce aș vrea ca ticălosul să revină?
După tine, cu cât mergeam prima oară?
- Cu 120 la oră. - Asta e tot?
Mi se părea că zbor din scaun.
De unde știi chestiile astea?
Acolo!
O să încerc.
Vă arăt eu cum se face.
Priviți.
Să adăugăm puțin efect, altfel nu faci nimic.
Poftim.
- Unde e Fairfax? - În Virginia de Nord.
- Și tu de unde ești? - Din Baltimore.
E tare.
Ai apartamentul tău?
- Da, cu Bug. - Ce tare.
Un nebun în libertate, nu?
Deja sunt trei cazuri legate.
Ucide cerșetorii, nu-i așa?
Ți-am zis eu.
Cine ne acoperă de la "Sun"? Twigg?
El sau fata cea nouă. Alma nu știu cum.
"Baltimore Sun". Gutierrez.
Ne putem întâlni?
Știi unde e Al Pacino's? E bine în jumătate de oră?
Bine. Pe curând.
Ai putea să dai citatul meu
în rubrica Metropolitană.
Scott, vino să vezi.
Citatul ăsta.
"Carcetti poate că ține cuțitul, dar Daniels i l-a ascuțit".
"Îl critică pe Burrell de la alegeri".
E bun, nu?
Din partea unei surse înalte din primărie?
Te-ar deranja să îmi spui de unde ai asta?
Nu știu cine e sursa.
Este un super citat, dar...
dacă vrei să critici pe cineva în mod anonim,
trebuie măcar să știu de unde vine...
Nerese Campbell.
Nu va critica alegerea primarului în mod public,
dar anonim, citatul este al ei.
Ai scos asta de la Nerese?
Twigg nu e singurul cu resurse.
Spune-i lui Vondas că nu voiam să fie neînțelegeri mai devreme.
De unde știți că sunt legate? Aveți probe de ADN
sau semnătură?
Nu putem încă anunța asta. Din cauza imitatorilor.
Deci există o semnătură.
Ce?
Sunteți bună.
- Sunteți nouă? - Lucrez de 5 luni.
Am lucrat la "Sun-Sentinel" pe Lauderdale.
V-am citit articolele. Sunt bune.
Prostii, dar mulțumesc.
O să publicați ceva imediat?
Trebuie să se știe.
Ce fel de nume este Alma?
- Am prieten, inspectore. - Ce?
E mai mare ca mine?
Pot să vă întreb de ce în ziua cu pricina
conduceați mașina senatorului când ați fost arestat de poliție
cu 20.000 de bani gheață?
La sfatul avocatului meu,
nu voi răspunde. Încercați
să mă incriminați.
Dle Price, lucrați ca șofer pentru senatorul Davis,
și câștigați 30.000$ pe an, așa este?
- Da, și? - Totuși,
parcă am înțeles
că primiți și un salariu de 40.000$
ca director general al Asociației de Basket din Baltimore Vest
și încă 30.000$
strângând fonduri pentru centrul de servicii sociale al senatorului.
Cum reușiți să câștigați trei salarii,
și să lucrați în trei locuri, dle Price?
O zi bună.
Un nenorocit orb.
Locul lui e pe Collington, pe partea de est a străzii.
Dar dacă îl dă în gât pe Omar, vreau să fiu acolo.
Cioroiul ăla mi-a băgat arma în față.
- Joe știe de Butchie? - De unde dracu' să știu eu?
Joe nu știe nimic legat de asta
și nici nu are nevoie să știe.
Unde mi-e cașcavalul, omule?
Unde ai fost, cioară?
Nu s-a făcut școală și am ieșit cu Bug. Nimic rău în asta.
Ba da, când nu anunți pe nimeni.
Toată ziua a trebuit să mă asigur că merge afacerea ta.
E colțul tău?
Am venit să văd că totul e în regulă la final de zi, bine?
- Au dat banii? - Da. Perfect.
Nu asta e ideea și tu știi asta.
Chris știe deja.
Frumos, cioară.
Ne întoarcem acasă, omule. O să rezolv mizeria asta mai târziu.
Asta înseamnă 400 în contul tău din Insule.
Niciun uragan, Minister al Justiției
sau cioară cu o pușcă nu îți poate lua asta.
De unde să știu ce sunt acolo?
Verifici pe Net când vrei.
Pe calculator?
- Dacă nu mă pot atinge de ei... - OK.
Ai mai fost condamnat?
Nu, nimic important.
Atunci îți scoatem un pașaport.
Faci o călătorie.
Nu e ușor să îl civilizezi pe nemernicul ăla.
Am ales greșit, Gus.
În ritmul ăsta, nu o să mai avem un ziar în 10 ani.
Tatăl meu a lucrat la Armco.
În fiecare dimineață, înainte să meargă la muncă,
se așeza la masă,
citea ziarul și bea o cafea.
Nimeni nu-l putea deranja în acele 15 minute dinainte să plece.
Îmi amintesc că îmi spuneam:
"Ce e așa de important în ziarul ăla"?
"Vreau să particip și eu."
Mi-a dat ideea să mă fac ziarist.
Într-o zi, chiuleam de la școală, la Patterson.
Era un tip în autobuz
care își împăturea așa ziarul.
Felul în care împăturea ziarul
și în care citea atent paginile acelea
lăsa impresia că ar fi cel mai inteligent din autobuz.
A fost unul dintre acele momente marcante.
"Dacă nu aș părăsi niciodată această vale"
"te vei gândi la mine într-o zi"
"vei dori să îmi mângâi sufletul"
"să ierți un păcătos"
"și să-i faci cu ochiul unei fete triste".
Al dracu' Henry Mencken.
Te iert, Gus.
Primarul are în vedere o mare remaniere a poliției.
Și citatul prin care îi înfig cuțitul în spate lui Burrell?
E o minciună împuțită.
Și?
O să fii numit prefect.
E o veste bună. Prin ce nu este o veste bună?
Mulțumesc.
Al dracului.
Uciderile cerșetorilor ar putea fi legate între ele.
Nu.
Dacă ai pune asta în berea casei, nu aș avea cum să știu.
Să nu disprețuiești orbii, auzi?
- Serviți? - Dacă ai o carte de identitate.
Cine era?
O fetiță.
- Banii sunt în casă. - Deschide casa, bătrâne.
Îți investighează toate afacerile.
Se iau de orice.
Auzi?
O să mergem la pușcărie.
Concentrează-te, idiotule.
Concentrează-te!
Privește. La nivelul pozelor cu femei,
sub articolul despre...
consiliul de administrație care aprobă o schimbare de nume pentru școala 114,
este ticălosul de Jimmy McNulty.
De ce li se spune "persoane fără adăpost"?
Pentru că n-au nici unde să se pișe. Și știi de ce?
Pentru că nimănui nu îi pasă.
Continuă o zi sau două,
apoi revii la turele normale.
Ai terminat cu tâmpeniile astea?
Cine trebuie să ți-o mai zică, Jimmy?
Trebuie să-l informezi pe Burrell că nu vine de la tine.
Asta nu va schimba nimic.
După tot ce-a citit, eu sunt amenințarea.
Așa că îi spui că refuzi postul, că nu vrei să îi iei locul.
Și mă va crede?
Alternativa este că va vorbi public despre ceea ce știe,
despre ceea ce știe din trecut.
- A acoperit totul până acum. - Tu însuți ai zis-o,
preferă să îngroape dosarul decât să îngroape secția sub comanda lui.
Dar dacă se pune în discuție o competiție între voi doi,
ce crezi că va face atunci?
Și ce poate fi în acel dosar?
O anchetă asupra bunurilor? Niște vorbe aruncate aiurea?
Mulți dintre acei oameni au trecut deja la altceva.
Nu are nevoie decât de fum.
Nici nu are nevoie de foc ca să te discrimineze,
ca să mă discrediteze pe mine.
Și toate lucrurile pentru care am muncit din greu.
Am pierdut deja suficient.
Ce alți apropiați mai are Omar?
Muistul ăla a făcut numai probleme.
Nu e nevoie să ții capul sus.
Nu trebuie neapărat să iasă urât.
Nu am scăpare, știu asta.
Unde îl putem găsi pe Omar?
Unde e Omar?
Ești dur, bătrâne.
Când Omar va auzi de asta,
asigură-te că va afla tot.
Nu știm încă nimic despre el. Acum o să se ia de noi.
O să ne schimbăm obiceiurile.
Marlo trebuie să rămână în interior. Și noi o să stăm cuminți.
E un plan de doi bani, dacă vrei părerea mea.
Marlo îl vrea pe Omar. Asta e tot ce trebuie să știi.
Dacă acționezi împotriva lui Burrell, te înțeleg.
Chestia e că te pot ajuta. Pastorii,
Nerese, clica legislativă de culoare. Pot să îi îndrum spre tine.
Cum vrei.
Am nevoie doar de ajutor cu absurditatea asta care va fi prezentată Marelui Juriu.
- Mergi la Bond. Spune-i... - Nu te pot ajuta.
Articolul a ieșit de dimineață și telefonul nu a sunat.
Pastorii, Nerese, conducerea, sunt gata se pare să îl accepte pe Daniels.
Mulțumesc oricum.
Credeți că i-o faceți lui Clay?
Credeți că sunt terminat.
Vin să îmi verific contul.
Nu vorbiți franțuzește?
Ați primit banii mei?
Nu vorbesc englezește.
E al meu.
Mi-ați luat banii.
Vă rog, îmi puteți da... asta?
Un act de identificare, vă rog.
Ce?
Deci legi uciderea lui Barlow
și afacerea lui Cole de a ta, ceea ce este normal la început...
Un criminal în serie ar face ca șefii
să trimită bani pentru cazurile serioase.
- Ca Marlo. - Ca Marlo.
Așa ceva chiar îți trece prin căpățână?
Dacă nu vrei să îți asculți colegul, Lester are toată înțelepciunea necesară.
Amuzant este că tuturor li se rupe de un criminal în serie,
dacă nu hăcuiește studente drăguțe sau așa ceva.
"Sun" a publicat articolul pe ultimele pagini.
Ai dat-o în bară.
Da. Spune-i.
Nu. Dacă vrei să faci ceva bun,
nu ajunge o simplă strangulare.
Nu dacă e vorba de un cerșetor.
Fă ca incidentul să devină senzațional.
Dă-i criminalului o aură sumbră,
ceva urât, foarte urât.
Trebuie să antreneze sufletele și spiritele,
să le ofere oamenilor ceea ce așteaptă ei de la un criminal în serie.
- Lester, ce căcat? - Nu. Ai descoperit ceva interesant.
Pot să-l fac pe Marlo să cadă în câteva săptămâni. Dacă aranjezi bine lucrurile
poți să mi-l servești pe tavă.
Nu contează dacă simulăm două-trei crime pe care nu le vom rezolva niciodată.
Morților nu le pasă.
Nimănui nu îi pasă.
Dar dacă asta îi împinge pe șefi să dea bani suficienți să ne facem treaba...
Fără mine.
Plec.
Trebuie să îi dăm criminalului un nume.
Trebuie să ucidem din nou.
"Poppy", ar trebui să ne pregătim una, într-o seară.
- Da, tu ai spus-o. - O mică cină.
Omar, Omar!
O clipă, o clipă!
Bine. Poftim.
- "Mańana, poppy". Pe mâine, bine? - Pe mâine.
"Mana, poppy".
"Mana", Alexis.
Bă, 'Naldo.
Văru' trebuie să afle unde au Honey Nut, bă,
dacă vrea să zicem că vizuina asta e "acasă".
Am vești proaste.
Ce s-a întâmplat?
L-au ucis pe Butchie.